Managing technical translations can be complex and challenging.
The most important factor is getting the right people to do the translation. That’s where our service offers the greatest benefits.
Our experience in German technical translation includes working for clients in the following fields:
- Architecture
- Defence and Security
- Electronics and Electronic Engineering
- Engineering and Construction
- IT, Networks and Computing
- Machinery and Tooling
- Patents
- Telecommunications
Our Tools
In addition to our extensive experience, our translation tools are very well adapted for dealing with technical document formats. Our tools can filter out all the translatable text from any coding and formatting to allow the German translators to focus on translating. This also ensures that they do not disrupt any of the code or formatting during translation. The filters are highly configurable and adaptable.
Some formats we regularly translate:
- XML & HTML
- Framemaker
- Java Properties files
- Microsoft .Net Resource files (RESX)
- .PO files
- Many others…
Meet some of our German Technical Translators
Bärbel
As a fully qualified translator and 20 years’ experience under my belt working freelance in the UK I now tend to concentrate on translating medical texts (questionnaires, patient information leaflets, SOPs) from English into my mother tongue German. But I also love stylistically demanding texts and those that give you the freedom to move away ever so slightly from the source text. Tourist brochures and marketing texts are a great favourite of mine. When I am not working I love spending time with my family, travelling and playing badminton and going to the gym to keep a healthy work/life balance.
© 2012